ما معنى «fazer» في البرتغالية؟
Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
حيث تحتفظ الإنجليزية بجذر واحد منظّم (do، does، did، done)، يغيّر الفعل البرتغالي fazer («لأفعل/أصنع») شكله. المضارع هو faço، لكن الماضي يقفز إلى جذر جديد fiz- (fiz، «فعلتُ»)، والمستقبل يأخذ جذراً آخر: far- يعطي farei («سأفعل»). أما اسم المفعول فيسقط الفعل تقريباً: feito. فعل واحد، ثلاثة أو أربعة جذوع مختلفة يجب التعرّف عليها.
تبديل الجذوع موروث، ليس عشوائياً: fazer يأتي من اللاتينية facere، والهيكل غير المنتظم نفسه يبقى في إخوته الرومانسية — الإسبانية hacer (hago, hice, haré)، الفرنسية faire، الإيطالية fare. المستقبل والشرط يُبنيان على جذر far- المختصر (farei, faria)، لهذا يبدوان مختلفين جداً عن المصدر. والمضارع المنصوب يعتمد على جذر الماضي أيضاً: faça (مضارع) مقابل fizesse و fizer (ماضي ومستقبل منسوب). تعلّم المراسي الأربعة — faço, fiz, farei, feito — وباقي الجدول يقع في مكانه.