«fazer» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Tiếng Anh giữ một gốc từ gọn gàng (do, does, did, done), còn tiếng Bồ Đào Nhã fazer («làm/đi làm») thì liên tục biến hình. Thì hiện tại là faço, nhưng quá khứ nhảy sang gốc mới fiz- (fiz, «tôi đã làm»), và tương lai lại lấy gốc khác: far- cho farei («tôi sẽ làm»). Phân từ quá khứ gần như bỏ hẳn động từ: feito. Một động từ, ba đến bốn gốc khác nhau cần nhận ra.

Việc đổi gốc này là di truyền, không ngẫu nhiên: fazer xuất phát từ Latin facere, và khung xương bất quy tắc y hệt vẫn còn trong các anh em Romance — tiếng Tây Ban Nha hacer (hago, hice, haré), tiếng Pháp faire, tiếng Ý fare. Tương lai và điều kiện xây trên gốc far- co rút (farei, faria), nên trông chúng khác hẳn nguyên thể. Động từ khuyết thiếu dựa vào gốc quá khứ: faça (hiện tại) đối với fizesse và fizer (quá khứ và tương lai khuyết thiếu). Học thuộc bốn mốc faço, fiz, farei, feito — cả bảng biến vị còn lại sẽ tự rơi vào chỗ.