מה פירוש ״fazer״ בפורטוגזית?

Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
fazer
פועל משנה-צורה בפורטוגזית
״לעשות״ — אבל הוא מחליף גזעים: faço, fiz, farei

באנגלית שורש אחד מסודר מספיק (do, does, did, done), אבל בפורטוגזית fazer (״לעשות״) מחליף צורות. ההווה הוא faço, העבר קופץ לגזע חדש fiz- (fiz, ״עשיתי״), והעתיד תופס עוד אחד: far- נותן farei (״אעשה״). שם הפעולה זורק את הפועל כמעט לגמרי: feito. פועל אחד, שלושה או ארבעה גזעים שונים שצריך לזהות.

החלפת הגזעים עוברת בירושה, לא מקרית: fazer מגיע מלטינית facere, ואותו שלד לא-סדיר שורד באחיותיו הרומאניות — ספרדית hacer (hago, hice, haré), צרפתית faire, איטלקית fare. העתיד והתנאי בנויים על גזע far- מכווץ (farei, faria), ולכן הם נראים כל-כך שונים מהאינפיניטיב. הסאבּיונקטיב נשען גם הוא על גזע העבר: faça* (הווה) לעומת fizesse ו-fizer (עבר ועתיד סאבּיונקטיב). תלמדו את ארבעת העוגנים — faço, fiz, farei, feito — וכל שאר הטבלה מסתדרת.

גלו סרטוני comprehensible input בPortuguese ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית