Co znamená „festa do pijama“ v portugalštině?

Festa do pijama je večírek s přespáním: děti, nebo dospělí, co si dělají legraci, zůstanou na noc se spacími vaky a bez skutečné snahy spát. Portugalsky se název skládá jako festa + de + to, co ho definuje, takže doslova zní „večírek pyžama“. Stejný rámec dává festa de aniversário (narozeninová párty) a festa de casamento (svatební hostina).

V klipu plná pračka mluví s oblečením a vtip stojí právě na tomto rámci: slavnostní oblečení se chlubí a gente é roupa de festa, „my jsme slavnostní oblečení“, a pyžama odpoví foram numa festa? festa do pijama – jediná párty, na kterou pyžama kdy zajde. Všimněte si rodu: je to o pijama, mužský rod, i když končí na -a.