מה המשמעות של 'festa do pijama' בפורטוגזית?

Diálogos entre roupas na máquina de lavar

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
festa do pijama
צירוף יומיומי בפורטוגזית
מסיבת פיג'מות — מילולית: 'מסיבה של הפיג'מה'

festa do pijama היא מסיבת פיג'מות: ילדים, או מבוגרים שמתנהגים כמו ילדים, נשארים לישון עם שקי שינה בלי כוונה אמיתית לישון. בפורטוגזית בונים את השם כ-festa + de + מה שמגדיר אותה, כך שהמשמעות המילולית היא 'מסיבה של הפיג'מה'. אותה תבנית נותנת את festa de aniversário (מסיבת יום הולדת) ואת festa de casamento (קבלת פנים בחתונה).

הקטע מראה מכונת כביסה מלאה בבגדים שמדברים זה עם זה, והבדיחה נשענת בדיוק על אותה תבנית: בגדי המסיבה מתפארים a gente é roupa de festa — 'אנחנו בגדי מסיבה', והפיג'מות עונות foram numa festa? festa do pijama — המסיבה היחידה שפיג'מה אי פעם משתתפת בה. שימו לב למין הדקדוקי: זה o pijama, זכר, למרות הסיומת -a.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

76%
1,000 המילים הנפוצות
90%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.6%
1,000 המילים הנפוצות
97.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

pijama
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
pajamas
delicada
1×
5,000 המובילות
delicate
festa do pijama
1×
sleepover party with friends

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית