Co znamená „ficar sem argumento“ v portugalštině?

Ficar sem argumento znamená zůstat bez slov – měl jste pravdu, a najednou ji nemáte. V komickém skeči učitelka říká dítěti, že nemůže učit všechna předměty sama; on vrátí ostrý kontrargument a, jak to komentátor formuluje, ela ficou sem argumento – „zůstala bez slov“, poražená vlastní logikou. Je to standardní fráze pro prohrání debaty na místě.

Argumento v portugalštině plní dvojitou funkci – je to „argument“ v debatě, ale ve filmu a televizi také napsaný výklad děje (scénář), takže ficar sem argumento hraje i s doslovným „dojít ke konci příběhu“, což je důvod, proč fráze působí chytře, ne hrubě. Také uslyšíte opačnou verzi, ele não tem argumento („nemá nic k obhajobě“), používanou pro slabou výmluvu nebo prohranou kauzu.