**ficar sem argumento** Portekizcede ne anlama gelir?

Ficar sem argumento, birinin sözleri bitmesi, cevap verememesini ya da tartışma anında argümanlarının tükenmesini anlatır. Bir komedi esprisinde bir öğretmen, tek başına her dersi anlatamayacağını söyler; çocuk keskin bir cevap veriyor ve anlatıcı «ela ficou sem argumento» diyor — yani «sözleri bitti, kendi mantığıyla yenildi». Tartışma anında yenilgiyi ifade eden yaygın bir deyimdir.

Argumento Portekizcede çift görev yapar: hem tartışma «argümanı» hem de film/dizi yazarlığında hikayenin yazılı özeti (senaryo öncesi taslak) anlamına gelir. Bu yüzden ficar sem argumento deyimi, kelime anlamıyla «hikayesi bitmek / senaryosu kalmamak» oyununu da oynar; bu da ifadeyi kaba bir «sustun» yerine, daha zeki ve çok katmanlı bir hale getirir. Ters çevrilmiş hali olan ele não tem argumento («onun argümanı yok / bahanesiz») de zayıf bir mazeret ya da kaybedilmiş bir dava için duyulur.