מה המשמעות של ״ficar sem argumento״ בפורטוגזית?
Quando o aluno é bom em uma coisa
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ficar sem argumento פירושו להישאר בלי מה להגיד — היה לך טיעון, ועכשיו אין. במערכון קומי מורה אומרת לילד שהיא לא יכולה ללמד כל מקצוע לבד; הוא עונה בתשובה חריפה, וכפי שהקריין מנסח זאת, ela ficou sem argumento — ״היא נשארה בלי מילים״, הובסה בלוגיקה שלה עצמה. זה הביטוי השגור להפסד בוויכוח בו במקום.
Argumento עושה עבודה כפולה בפורטוגזית — זהו ״טיעון״ בוויכוח, אבל בקולנוע ובטלוויזיה זהו גם הטיפול הכתוב של עלילת הסיפור, כך ש-ficar sem argumento משחק על המשמעות המילולית של ״להיגמר הסיפור״, וזה חלק מהסיבה שהביטוי נשמע שנון ולא בוטה. תשמעו גם את הגרסה ההפוכה, ele não tem argumento (״אין לו טיעון״), שמשמשת לתירוץ חלש או לטיעון מפסיד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.