Mit jelent a „ficar sem argumento” portugálul?

A ficar sem argumento azt jelenti, hogy valaki elakad, nem tud mit mondani – volt érv, de most már nincs. Egy vígjátékban egy tanárnő azt vallja, nem tudja egyedül megtanítani az összes tantárgyat; a gyerek egy éles válaszzal felel, és ahogy a beszélő mondja: ela ficou sem argumento –, „elakadt”, a saját logikájával legyőzve. Ez a szokásos kifejezés azonnali vitanyerésre.

Az argumento kettős dolgot csinál a portugálban: vitai „érv”, de filmben és tévében a cselekmény írott vázlata is, így a ficar sem argumento szóviccesen „elfogy a történet” is, amiért a kifejezés ügyesebbnek, nem pedig durván tűnik. Hallani lehet a megfordított változatot is: ele não tem argumento („nincs érv”), gyenge kifogásra vagy vesztes esélyre.