Co znamená „hein“ na konci portugalské věty?

hein je v Brazílii všestranné doplňkové slovo, které se přidává na konec věty, aby vyvolalo reakci – souhlas, pozornost nebo ujištění – podobně jako anglické „right?“, „okay?“ nebo „huh?“. Otec, který dceru donutil slíbit, že nic neřekne matce, řekl: „pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?“, a pro větší důraz dodal: „mas nenhum, hein?“ – každé hein tak změnilo obyčejné tvrzení v jemnou, upomínavou prosbu.

hein funguje i samostatně jako prosté „ha?“ nebo „co?“, když jste něco neslyšeli, nebo jako výraz překvapení. Přijímané varianty psaní jsou hein a hem; verze s koncovým -m zapsaná jako heim je na internetu běžná, ale považuje se za chybu. V hovorové řeči ho můžete přidat na konec skoro jakékoli věty – zjemní rozkaz nebo se ptá na potvrzení.