Mit jelent a „hein” egy portugál mondat végén?

A hein a brazilok mindenható tag-szava, amit a mondat végére ragasztanak, hogy reagálást kényszeríssenek ki – egyetértést, figyelmet vagy megerősítést –, pont úgy, ahogy az angolban a „right?”, „okay?” vagy „huh?”. Egy apa, aki a lányát kéri, tartsa titokban a dolgot, azt mondja: „pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?”, és plusz hangsúlyozásképpen még hozzáteszi: „mas nenhum, hein?” – minden hein egy sima kijelentést egy puha, kicsit csicsogó kéréssé változtat.

A hein önállóan is működik, sima „huh?”-ként, ha nem hallottad, mit mondtak, vagy meglepetés jeleként. Az elfogadott írásmódok: hein és hem; a -m hanggal végződő heim változat gyakori az interneten, de hibásnak számít. Tedd be a szinte bármely mondat végére a beszéd közben, és megpuhít egy parancsot, vagy csak egy noddolást kersz vissza.