מה המשמעות של ״hein״ בסוף משפט בפורטוגזית?
Só entre mãe e filha — segredo com o papai
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
hein היא מילת התיוג הרב-תכליתית של ברזיל, שמצמידים לסוף משפט כדי לדרוש תגובה — הסכמה, תשומת לב או הרגעה — בדיוק כמו שבאנגלית משתמשים ב-״right?״, ״okay?״ או ״huh?״. אבא שלוחץ על הבת שלו לשמור סוד אומר pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? ואז, להתעקשות נוספת, mas nenhum, hein? — כל hein הופך אמירה פשוטה לבקשה רכה ומתחנחנת.
hein עובדת גם לבד, כ״הא?״ פשוט כשלא שמעת מה מישהו אמר, או כהבעת הפתעה פתאומית. הכתיבים המקובלים הם hein ו-hem; הגרסה עם צליל -מ סופי שכתובה heim נפוצה ברשת אבל נחשבת טעות. זרוק אותה בסוף כמעט כל משפט בדיבור יומיומי והיא תרכך פקודה או תדוג הנהון בחזרה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.