ماذا تعني «hein» في نهاية الجملة بالبرتغالية البرازيلية؟
Só entre mãe e filha — segredo com o papai
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
hein هي الكلمة البرازيلية متعددة الاستعمالات التي تُلحق بنهاية الجملة لتستدعي رد فعل — موافقة، انتباه، أو طمأنة — تماماً كما نستخدم بالإنجليزية «right?» أو «okay?» أو «huh?». أب يضغط على ابنته لكي تحتفظ بسر يقول: pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? ثم، لمزيد من الإلحاح، mas nenhum, hein? — فكل hein يحول جملة عادية إلى التماس ناعم مُلح.
hein تعمل أيضاً بمفردها بمعنى «أين؟» البريئة عندما تفوتك عبارة ما، أو كصيحة دهشة. تهجئاتها المقبولة هي hein و hem؛ أما الصيغة heim بحرف m في الآخر فهي شائعة على الإنترنت لكنها تُعد خطأ. ألصقها بنهاية أي جملة تقريباً في الكلام اليومي فتلين الأمر أو تستدرج إيماءة موافقة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.