Co znamená „melar“ v brazilské portugalštině?

Melar přichází přímo z mel („med“) a znamená něco zkalit nebo zmačkat lepivou šlamastiku – přesně to, co dělá šťáva z melounu s vaší tváří. Brazilci ale používají slovo i přeneseně: když se plán, obchod nebo hra „nevydaří“, melou. Takže jedno slovo pokrývá jak lepivé bradě, tak nevydařený záměr, a to je přesně ten důvod, proč je dobré ho znát.

Doslova: o suco grudento mela o seu rosto – „lepivá šťáva se vám rozmazá po tváři.“ Kořen mel prosvítá i ve slově meloso („lepivý, syrovitý“, a přeneseně „nadšený“ nebo „příliš sladký“ o člověku). Prenesený význam je běžná brazilská slangová expres: o negócio melou („obchod propadl“), melou o jogo („zápas byl zničen“), a chegada dos pais melou a brincadeira („příchod rodičů kazil legraci“). Představte si něco, co je zalepené a zaseknuté, a oba smysly kliknou – lepivý binec i plán, co se zasekl a zastavil.