Mit jelent a „melar” a brazil portugálban?

A melar szóból a mel (méz) származik, és az eredeti jelentése: valami ragacsossá tenni, becsapni valami nyávadékkal – pont úgy, ahogy a dinnye lé a szádat. A brazilok azonban átvitt értelemben is használják: ha egy terv, üzlet vagy játék „elbukik”, azt mondják, hogy melou. Ezért ennyire praktikus a szó: egyaránt jelenti a ragacsos szájt és a kudarcot valló ütést.

Szóbeli értelemben: o suco grudento mela o seu rosto – „a ragacsos lé becsapja az arcodat”. A mézből származó meloso (ragacsos, sirupos, továbbá „szirózos” vagy „túlédes” emberre nézve) is mutatja a gyökert. Az átvitt értelem a mindennapi brazil szleng: o negócio melou (az üzlet elbukott), melou o jogo (a meccs megromlott), a chegada dos pais melou a brincadeira (a szülők megjelenése elrontotta a játékot). Képzeld el, hogy valami beledagad és elakad – és mindkét jelentés kattint: egy ragacsos káosz és egy elakadt, beledagadt terv.