ماذا تعني كلمة «melar» في البرتغالية البرازيلية؟
Como cortar melancia sem fazer sujeira
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
كلمة melar مشتقة مباشرة من mel (أي «العسل»)، وتعني جعل شيء ما لزجاً أو تلطيخه بمادة لزجة — تماماً كما يفعل عصير البطيخ بوجهك. لكن البرازيليين يستخدمونها مجازياً أيضاً: عندما «تفشل» خطة أو صفقة أو مباراة، نقول إنها melou. لذا الكلمة نفسها تغطي كلاً من الذقن اللزجة والمخطط الفاشل، وهذا ما يجعلها مفيدة جداً.
حرفياً: o suco grudento mela o seu rosto — «العصير اللزج يملأ وجهك». يظهر أصل العسل في كلمة meloso (أي «لزج، شبيه بالشراب»، وبالمعنى المجازي «مُثقل» أو «مفرط في الحلاوة» عند وصف شخص). أما المعنى المجازي فهو عامية برازيلية يومية: o negócio melou («فشلت الصفقة»)، melou o jogo («أُفسدت المباراة»)، a chegada dos pais melou a brincadeira («وصول الوالدين أفسد المرح»). تخيل شيئاً مُلطخاً باللزوجة ومتعثراً، وسيتضح المعنيان معاً — فوضى لزجة وخطة تعثرت وتوقفت.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.