מה פירוש 'melar' בפורטוגזית ברזילאית?
Como cortar melancia sem fazer sujeira
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Melar מגיע ישירות מ-mel (״דבש״) ופירושו להפוך משהו לדביק או למרוח אותו בבלגן דביק — בדיוק מה שמיץ אבטיח עושה לפנים שלך. אבל ברזילאים מותחים את המשמעות גם במובן הפיגורטיבי: כשתוכנית, עסקה או משחק ״נכשלים״, הם melou. אז אותה מילה מכסה גם סנטר דביק וגם תוכנית שהשתבשה, וזה מה שהופך אותה לכל כך שימושית.
במובן המילולי: o suco grudento mela o seu rosto — ״המיץ הדביק נמרח לך על הפנים״. שורש הדבש מופיע גם ב-meloso (״דביק, סירופי״, ובהשאלה ״מתקתק מדי״ או ״רגשני יתר על המידה״ לגבי אדם). המובן הפיגורטיבי הוא סלנג ברזילאי יומיומי: o negócio melou (״העסקה נפלה״), melou o jogo (״המשחק נהרס״), a chegada dos pais melou a brincadeira (״הגעת ההורים קלקלה את הכיף״). דמיינו משהו שנדבק ונתקע, ושני המובנים מתחברים — בלגן דביק ותוכנית שנתקעת ולא זזה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.