מה פירוש 'melar' בפורטוגזית ברזילאית?

Como cortar melancia sem fazer sujeira

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 34s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
melar
פועל יומיומי ברזילאי
להדביק/למרוח; בסלנג – להיכשל או ליפול

Melar מגיע ישירות מ-mel (״דבש״) ופירושו להפוך משהו לדביק או למרוח אותו בבלגן דביק — בדיוק מה שמיץ אבטיח עושה לפנים שלך. אבל ברזילאים מותחים את המשמעות גם במובן הפיגורטיבי: כשתוכנית, עסקה או משחק ״נכשלים״, הם melou. אז אותה מילה מכסה גם סנטר דביק וגם תוכנית שהשתבשה, וזה מה שהופך אותה לכל כך שימושית.

במובן המילולי: o suco grudento mela o seu rosto — ״המיץ הדביק נמרח לך על הפנים״. שורש הדבש מופיע גם ב-meloso (״דביק, סירופי״, ובהשאלה ״מתקתק מדי״ או ״רגשני יתר על המידה״ לגבי אדם). המובן הפיגורטיבי הוא סלנג ברזילאי יומיומי: o negócio melou (״העסקה נפלה״), melou o jogo (״המשחק נהרס״), a chegada dos pais melou a brincadeira (״הגעת ההורים קלקלה את הכיף״). דמיינו משהו שנדבק ונתקע, ושני המובנים מתחברים — בלגן דביק ותוכנית שנתקעת ולא זזה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

86.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

74.7%
1,000 המילים הנפוצות
86.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.7%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

90%
1,000 המילים הנפוצות
97.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

grudento
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sticky
mela
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mess (from fruit)
fatias
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
slices
melancia
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
watermelon

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית