Co znamená „moço“, když se Brazílie ozývají cizímu?

Brazílé se jen zřídkakdy ozvou senhor, pokud to není formální situace nebo osoba zjevně starší. Každodenní volba jsou moço a moča – doslova „mladý muž“ a „mladá žena“, ale používají se pro skoro jakéhokoli dospělého, s kým mluvíte u pokladny, u dveří autobusu nebo na trhu. Moço, quanto custa? je přesně „promiňte, kolik to stojí?“: slušné, teplé a nepotřebuje jméno.

Děti to používají jako běžné podstatné jméno pro neznámého dospělého – o moço está trabalhando, „muž pracuje“. Sousední varianty mají každá svou nuanci: senhor/senhora je respektující a distanční, tio/tia je laskavé pro někoho o generaci starší, amigo je kamarádské. Ve videu malá dívka nabízí lupiči svou panenku s pode levar minha boneca, moço – slušnost zcela beze změny.