מה פירוש ״moço״ כשברזילאים פונים לזרים?
Assalto, família e um encontro inesperado no mercado
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ברזילאים כמעט לא פותחים ב-senhor אלא אם המצב רשמי או שהאדם בבירור מבוגר יותר. הבחירה היומיומית היא moço ו-moça — מילולית ״בחור״ ו״בחורה״, אבל משתמשים בהן כמעט לכל מבוגר שמדברים איתו בדלפק, בדלת האוטובוס או בדוכן בשוק. Moço, quanto custa? זה בדיוק ״סליחה, כמה זה עולה?״: מנומס, חם, ובלי צורך בשם.
ילדים משתמשים בזה כשם עצם רגיל למבוגר לא מוכר — o moço está trabalhando, ״האיש עובד״. האפשרויות השכנות נושאות כל אחת גוון משלה: senhor/senhora מכובד ומרחיק, tio/tia חיבה למישהו מדור קודם, amigo חברי. בקטע ילדה קטנה מציעה לשודד את הבובה שלה עם pode levar minha boneca, moço — הנימוס נשמר במלואו.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.