Wat betekent „moço“ als Brazilianen een vreemde aanspreken?

Brazilianen beginnen zelden met senhor, tenzij de situatie formeel is of de ander duidelijk ouder. De alledaagse keuze is moço en moça — letterlijk „jonge man“ en „jonge vrouw“, maar gebruikt voor bijna elke volwassene die je aanspreekt aan een balie, busdeur of marktkraam. Moço, quanto custa? is precies „pardon, hoeveel kost het?“: beleefd, warm, en zonder naam.

Kinderen gebruiken het als gewoon zelfstandig naamwoord voor een onbekende volwassene — o moço está trabalhando, „de man is aan het werken.“ De alternatieven hebben elk hun eigen toon: senhor/senhora is respectvol en op afstand, tio/tia is liefdevol voor iemand een generatie ouder, amigo is maatjes. In de clip biedt een klein meisje een roof haar pop aan met pode levar minha boneca, moço — de beleefdheid blijft volledig intact.