Mit jelent a „moço”, ha brazilok idegennek szólítanak?

A brazilok ritkán kezdenek senhor-ral, hacsak nem formális a helyzet vagy az ember nyilvánvalóan idősebb. A mindennapi választás a moço és moça – szó szerint „fiatal férfi” és „fiatal nő”, de gyakorlatilag bármelyik felnőtthez használják, akivel egy pultnál, buszajtónál vagy piaciständenál beszélnek. A Moço, quanto custa? pontosan azt jelenti: „elnézést, mennyibe kerül?”: udvarias, meleg, és nem kell név.

A gyerekek egyszerű főnévként használják idegen felnőttre – o moço está trabalhando, „a férfi dolgozik”. A szomszédos lehetőségek mindegyike más árnyalatot hordoz: a senhor/senhora tisztelettudó és távolságot tartó, a tio/tia kedves egy generációval idősebb emberhez, az amigo barátságos. A videóban egy kislány adja át a rablónak a babáját a szavakkal: pode levar minha boneca, moço – a kedvesség teljesen megmarad.