Co znamená „morrendo de fome“ v portugalštině?

Morrer de plus podstatné jméno je způsob, jak portugalština nadsazuje. Estou morrendo de fome znamená „umírám z hladu“, ne lékařské prohlášení. Tenhle rámec je velmi produktivní s mnoha pocity a reakcemi: morrer de rir (umírat ze smíchu), morrer de medo (bát se k smrti), morrer de vergonha, morrer de saudades. Naučíte se ho jednou a můžete tak zesilovat širokou škálu pocitů.

Brazílie říká estou morrendo de fome; Portugalsko tvoří průběhový čas jinak – estou a morrer de fome. Stejná předložka de označuje příčinu i u jiných sloves reakce: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Pro hlad také uslyšíte estou com uma fome! s větnou konstrukcí, která je záměrně neukončená.