Mit jelent a „morrendo de fome” portugálul?

A morrer de + főnév szerkezet a portugál túlzás módja. Az estou morrendo de fome azt jelenti: „éhezem”, nem pedig orvosi állapotról van szó. A minta rendkívül termékeny sokféle érzés és reakció esetén: morrer de rir (nevetésből meghalni), morrer de medo (rettentő félelem), morrer de vergonha, morrer de saudades. Egyszer megtanulva bármelyik érzést meg tudod ezzel erősíteni.

Brazília estou morrendo de fome-t mond, Portugália máshogy képezi a progresszívet: estou a morrer de fome. Ugyanaz a de jelzi az okot más reakciós igeknél is: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Az éhségre a estou com uma fome! alakot is hallani, ahol a mondat szándékosan marad félbeszakadt.