מה המשמעות של ״morrendo de fome״ בפורטוגזית?
Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Morrer de בתוספת שם עצם היא הדרך שבה פורטוגזית מגזימה. Estou morrendo de fome פירושו ״אני גוסס מרעב״, לא הצהרה רפואית. המסגרת הזו פרודוקטיבית מאוד עם הרבה רגשות ותגובות: morrer de rir (למות מצחוק), morrer de medo (להיות מבועת), morrer de vergonha, morrer de saudades. לומדים אותה פעם אחת ואפשר להעצים מגוון רחב של רגשות.
ברזיל אומרת estou morrendo de fome; פורטוגל בונה את ההווה המתמשך אחרת — estou a morrer de fome. אותו de מסמן את הסיבה אחרי פועלי תגובה אחרים: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. לגבי רעב תשמעו גם estou com uma fome! כשהמשפט נשאר תלוי בכוונה.