ما معنى «morrendo de fome» بالبرتغالية؟
Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Morrer de مع اسم هو كيف تُبالغ البرتغالية. Estou morrendo de fome تعني «أنا أموت جوعاً»، وليست تشخيصاً طبياً. هذا القالب منتج جداً مع مشاعر وردود أفعال كثيرة: morrer de rir (أموت ضحكاً)، morrer de medo (أرعب)، morrer de vergonha، morrer de saudades. تعلمه مرة واحدة لتستطيع تكثيف نطاق واسع من المشاعر.
البرازيل تقول estou morrendo de fome، بينما البرتغال تبني المضارع المستمر بشكل مختلف — estou a morrer de fome. نفس حرف الجر de يشير للسبب بعد أفعال رد فعل أخرى: chorar de alegria، tremer de frio، pular de felicidade. للجوع ستسمع أيضاً estou com uma fome! مع ترك الجملة معلقة عمداً.