Co znamená „não bate bem da cabeça“ v portugalštině?

Doslova não bate bem da cabeça znamená něco jako „neudřelo to dobře z hlavy“, ale v běžné brazilské řeči to jen říká, že je někdo trochu blázen, divný nebo nemyslí úplně jasně. Je to jemnější, hravější způsob, jak někoho nazvat doido (blázen), než přímé obvinění – spíše jako anglické „he’s not all there“ než jako skutečná diagnóza.

V tomto klipu ze satiry Páno host vtipkuje, že politikové, které napodobuje, „nenhum deles batia bem na cabeça“ – „žádný z nich nebyl zrovna v pořádku v hlavě“ – klasické použití fráze pro dráždivé, komické politické komentování spíše než pro doslovnou nemoc. Také ji uslyšíte s na cabeça místo da cabeça; obě varianty jsou běžné.