מה פירוש ״não bate bem da cabeça״ בפורטוגזית?
Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
במובן המילולי não bate bem da cabeça פירושו משהו כמו ״זה לא מכה טוב מהראש״ — אבל בדיבור הברזילאי היומיומי הכוונה היא שמישהו קצת משוגע, מוזר, או לא חושב ישר. זו דרך עדינה ומשחקית יותר לקרוא למישהו doido (משוגע) מאשר האשמה ישירה — קרובה יותר לאנגלית ״he’s not all there״ מאשר לאבחנה רפואית של ממש.
בקטע מתוכנית הסאטירה Pânico, אורח מתלוצץ שהפוליטיקאים שמחקים ״nenhum deles batia bem na cabeça״ — ״אף אחד מהם לא היה לגמרי בסדר בראש״ — שימוש קלאסי בביטוי לעקיצה קומית פוליטית ולא למחלה של ממש. תשמעו גם את הגרסה עם na cabeça במקום da cabeça; שתיהן נפוצות.