«não bate bem da cabeça» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?
Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Nghĩa đen, não bate bem da cabeça là kiểu «không đánh trúng từ đầu» — nhưng trong tiếng Brazil hàng ngày nó chỉ ai đó hơi điên, hơi lún, hoặc không suy nghĩ thẳng. Cách nói này nhẹ nhàng, đùa giỡn hơn so với việc gọi thẳng ai đó là doido (điên) — gần với câu tiếng Anh «he’s not all there» hơn là một chẩn đoán y khoa thực sự.
Trong đoạn clip từ chương trình hài Pânico, một khách mời đùa rằng các chính trị gia bị bắt chước «nenhum deles batia bem na cabeça» — «không ai trong số họ bình thường cả» — một cách dùng thành ngữ điển hình cho bình luận chính trị mỉa mai chứ không phải nói về bệnh tật thực sự. Bạn cũng sẽ nghe thấy dạng na cabeça thay cho da cabeça; cả hai đều phổ biến.