Was bedeutet „não bate bem da cabeça“ auf Portugiesisch?

Wörtlich bedeutet não bate bem da cabeça so viel wie „es schlägt nicht gut vom Kopf her“ – im alltäglichen Brasilianisch heißt es einfach, dass jemand ein bisschen verrückt, schräg oder nicht ganz bei Verstand ist. Es ist eine sanftere, spielerischere Art, jemanden doido (verrückt) zu nennen, als eine direkte Beschuldigung – näher an dem englischen „he’s not all there“ als an einer echten Diagnose.

In diesem Clip aus der Satiresendung Pânico scherzt ein Gast, die imitierten Politiker seien „nenhum deles batia bem na cabeça“ – „keiner von ihnen war ganz bei Verstand“. Ein klassischer Einsatz der Phrase für spöttische, komische Politkommentare statt für tatsächliche Krankheit. Man hört auch na cabeça statt da cabeça; beides ist üblich.