**não bate bem da cabeça** Portekizcede ne anlama gelir?

Kelime kelime não bate bem da cabeça 'kafadan iyi gelmiyor' veya 'kafadan iyi vurmuyor' demek, ama günlük Brezilya Portekizcesinde biri biraz deli, biraz 'fazla' ya da kafası yerinde değil demek için kullanılır. Doido (deli) demekten daha yumuşak, daha alaycı bir ifadedir; İngilizcedeki 'he’s not all there' (kafası biraz bozuk) gibidir, gerçek bir teşhis değil.

Bu alıntı, Pânico adlı satir programından. Konuk, taklit edilen siyasetçiler için 'nenhum deles batia bem na cabeça' — 'hiçbiri kafası yerinde değildi' diyor. Siyasi yorumda alaylı, komik bir dille kullanımının klasik bir örneği. Da cabeça yerine na cabeça şeklinde de duyarsınız; ikisi de yaygındır.