Proč se „rosa“ v množném čísle v portugalštině neskloňuje?

Rosa znamená jak květina růže, tak barvu růžovou, a tento původ má gramatický důsledek: barvy zapůjčené od věcí se obvykle neshodují se svým podstatným jménem, takže nejbezpečnější standardní forma je často nesklonovatelná — um carro rosa, duas blusas rosa. Můžete také narazit na rosas, ale rosa je čistá, pro studenty bezpečná volba. Za ní stojí neviditelný výraz cor de, „(barva) růže“, který slovo zamrzne na místě.

Stejné pravidlo platí pro laranja (oranžová), cinza (popelavá), vinho (vínově červená) a creme: sapatos laranja, paredes cinza, calças vinho. Obyčejné barevné přídavná jména se shodují — calças vermelhas, olhos azuis. V hovorové řeči se u rosa konkrétně používá i skloňování, ale nesklonovatelná standardní forma zůstává pro studenty nejbezpečnější volbou.