Miért nem változik a „rosa” a többes számban portugálul?

A rosa mind a virágot, mind a rózsaszínt jelenti, és ez az eredete nyelvtanilag is következménnyel jár: a tárgyakból kölcsönzött színek általában nem illeszkednek a főnévhez, így a legbiztosabb, szabványos forma gyakran a nem változó – um carro rosa, duas blusas rosa. Előfordulhat, hogy rosas formát is látasz, de a rosa a tiszta, tanulóknak biztonságos választás. A mögötte álló, láthatatlan cor de, azaz „(a … színe) rózsa” fagyasztja a szót.

Ugyanez a szabály vonatkozik a laranja (narancssárga), cinza (hamuszürke), vinho (borvörös) és creme színekre is: sapatos laranja, paredes cinza, calças vinho. A rendes színmelléknevek illeszkednek – calças vermelhas, olhos azuis. A beszédnyelvben a rosa esetében előfordul eltérés, de a nem változó szabványos forma a tanulóknak a legbiztonságosabb választás marad.