Waarom verandert „rosa“ niet in de meervoud in het Portugees?

Rosa betekent zowel de bloem als de kleur roze, en die herkomst heeft een grammaticaal gevolg: kleuren die ontleend zijn aan voorwerpen buigen zich meestal niet naar hun zelfstandig naamwoord, dus de veiligste standaardvorm is vaak onveranderlijk — um carro rosa, duas blusas rosa. Je ziet ook wel rosas in het gebruik, maar rosa is de nette, voor leerkers veilige keuze. Er zit een onzichtbaar cor de achter, „(de kleur van) roos“, dat het woord vastzet.

Dezelfde regel geldt voor laranja (oranje), cinza (asgrijs), vinho (wijnrood) en creme: sapatos laranja, paredes cinza, calças vinho. Gewone kleuradjectieven buigen zich wel — calças vermelhas, olhos azuis. In het spreektaal drift het gebruik voor rosa specifiek wel af, maar de onveranderlijke standaardvorm blijft de veiligste keuze voor leerkers.