למה ״rosa״ לא משתנה ברבים בפורטוגזית?
Tipos de pessoas escolhendo cores favoritas
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Rosa פירושו גם הפרח וגם הצבע ורוד, ולמקור הזה יש תוצאה דקדוקית: צבעים שמושאלים מעצמים נוטים לא להתאים את עצמם לשם העצם, ולכן הצורה התקנית הבטוחה היא לרוב בלתי משתנה — um carro rosa, duas blusas rosa. אפשר להיתקל גם ב-rosas בשימוש יומיומי, אבל rosa היא הבחירה הנקייה והבטוחה ללומדים. מאחוריה עומד cor de סמוי, ״(הצבע של) ורד״, שמקפיא את המילה במקומה.
אותו כלל חל על laranja (כתום), cinza (אפור-אפר), vinho (אדום-יין) ו-creme (קרם): sapatos laranja, paredes cinza, calças vinho. שמות צבע רגילים כן מתאימים — calças vermelhas, olhos azuis. בשפה מדוברת יש לפעמים סטייה דווקא ב-rosa, אבל הצורה התקנית הבלתי משתנה נשארת הבחירה הבטוחה ביותר ללומדים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.