Co znamená „sem querer me achar“ v portugalštině?

Sám o sobě achar znamená jen „myslet“ nebo „najít“. Ale když ho uděláte zvratným – se achar –, význam se obrátí na „být plný sám sebe“, totéž jako slovo metido (pýchač). Takže sem querer me achar doslova znějí „bez toho, abych chtěl být plný sám sebe“ – to je ten zdvořilý úvodník, který Brazilci přidají těsně před něco, co zní jako chlubení, přesně jako anglické „not to toot my own horn, but…“

Celý efekt stojí na tom zvratném zvrácení. Acho que sim je „myslím, že ano“, ale ela se acha znamená „ona si myslí, že je něco extra“. Ve videu captainka čírek probudí z komy a řekne: „Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã“ („ne, abych nezněl, že se chlubím… ale já jsem captainka“), a to mas („ale“) odhaluje hru – ta ochrana tam je proto, aby mohlo následovat chlubení. Také uslyšíte varianty jako não que eu queira me achar se stejnou úlohou.