Mit jelent a „sem querer me achar” portugálul?

Önmagában az achar csak „gondol” vagy „talál” jelentésű. De ha visszahatóvá tesszük – se achar –, az jelentése „bőven van magából”, ugyanez, mint a metido (büszke, felfújt). Tehát a sem querer me achar szó szerint „anélkül, hogy büszkén akarnék hangzani” – a kedves kiegészítés, amit a brazilok a dicsekvés hangzású mondat elé tesznek, pont úgy, mint az angol „not to toot my own horn, but…”

Az egész hatás a visszaható fordulaton múlik. Az acho que sim „úgy gondolom”, de az ela se acha „az azt hiszi, hogy mindent tud”. A videóban a cheerleader kapitány ébred a komából, és azt mondja: „Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” („nem akarok büszkén hangzani… de én vagyok a kapitány”), a mas („de”) pedig elárulja a játékt – a vedő kizárólag azért van ott, hogy a dicsekvés követhesse. Hallatszik még a não que eu queira me achar változat is, ugyanazzal a vedő-feladattal.