“sem querer me achar” 在葡萄牙语里是什么意思？

单独用时，achar 只表示「想」或「找到」。但一旦变成反身动词 se achar，意思就反转成「自以为是、得意忘形」，和 metido（自命不凡）同义。因此 sem querer me achar 字面意思是「不想自吹自擂」——巴西人在说听起来像自夸的话前，会礼貌地加上这句免责声明，完全对应英语的 “not to toot my own horn, but…”。

关键就在这层反身动词的转折上。Acho que sim 是「我想是的」，而 ela se acha 却成了「她觉得自己了不起」。片段里啦啦队队长从昏迷中醒来，说：「Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã」（“不想自吹自擂……但我是队长”），后面的 mas（“但是”）直接暴露了意图——这句客套话存在的目的，就是为了让随后的自夸显得顺理成章。你还会听到 não que eu queira me achar 等变体，起到同样的缓冲作用。