«sem querer me achar» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

Động từ achar chỉ có nghĩa là «nghĩ» hoặc «tìm». Nhưng khi biến thành dạng phản thân se achar thì nghĩa đổi thành «tự cao tự đại», tương tự như gọi ai đó là metido (kiêu ngạo). Vậy sem querer me achar nghĩa đen là «không muốn tự cao tự đại» — cụm từ 겸 nhường mà người Brazil thường thêm vào ngay trước khi nói điều gì nghe như tự khoe, giống hệt tiếng Anh «not to toot my own horn, but…»

Toàn bộ hiệu ứng nằm ở cái biến đổi phản thân đó. Acho que sim là «Tôi nghĩ vậy», nhưng ela se acha lại nghĩa là «cô ấy tự cho mình giỏi lắm». Trong đoạn clip, nữ đội trưởng đội cheerleading vừa tỉnh từ hôn mê nói «Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã» («Không muốn tự khoe… nhưng tôi là đội trưởng»), và từ mas («nhưng») bộc lộ hết trò — cụm 겸 nhường tồn tại chính để câu tự khoe nói sau đó. Bạn cũng sẽ nghe các biến thể như não que eu queira me achar làm công việc 겸 nhường y hệt.