מה פירוש ״sem querer me achar״ בפורטוגזית?

Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
sem querer me achar
גידור ענווה-התפארות ברזילאי
״לא שבא לי להשוויץ, אבל…״ — ההסתייגות שברזילאים זורקים רגע לפני שהם מתפארים

לעצמו, achar פירושו בסך הכול ״לחשוב״ או ״למצוא״. אבל כשהופכים אותו לרפלקסיבי — se achar — המשמעות מתהפכת ל״להיות מלא בעצמך״, בדיוק כמו לקרוא למישהו metido (מתנשא). לכן sem querer me achar פירושו המילולי ״בלי לרצות להיות מלא בעצמי״ — מילת נימוס שברזילאי מצמיד רגע לפני משפט שנשמע כמו התפארות, בדיוק כמו האנגלית ״not to toot my own horn, but…״

כל האפקט נשען על התפנית הרפלקסיבית הזאת. Acho que sim זה ״אני חושב שכן״, אבל ela se acha פירושו ״היא חושבת שהיא משהו מיוחד״. בקטע קפטנית המעודדות מתעוררת מתרדמת ואומרת ״Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã״ (״לא שבא לי להשוויץ… אבל אני הקפטנית״), וה-mas (״אבל״) חושף את הכוונה — ההסתייגות קיימת בדיוק כדי לאפשר את ההתפארות שאחריה. תשמעו גם גרסאות כמו não que eu queira me achar שעושות את אותה עבודת גידור.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית