Co znamená „ter“ ve smyslu „existuje“ v brazilské portugalštině?

Všichni se učí ter jako „mít“, ale v Brazílii tiše plní i druhou roli: „existuje / jsou“. Kde evropská portugalština a učebnice sáhnou po haver nebo há, Brazilci prostě řeknou tem: tem três sentidos („existují tři významy“), tem dias que acordo cedo („jsou dny, kdy vstávám brzy“). Stejné sloveso, žádné další slovo se učit – a v hovorové brazilské portugalštině je to přirozená, každodenní volba.

Je to jeden z nejčistších rozdělů mezi brazilskou a evropskou portugalštinou. Formální psaný jazyk stále používá haver (há três sentidos), ale v mluveném jazyce zní tato forma v Brazílii knižně, protože ter převzalo existenciální funkci – posun, který jazykovědci poznamenávají (i když haver přežilo v formálním písemném stylu a v ustálených výrazech). Takže tem um problema znamená „existuje problém“, ne „on/ona má problém“; kontext a chybějící podmět vám řeknou, které ter slyšíte. Pro studenty to je dar: ovládnete jedno sloveso a můžete vyjadřovat i vlastnictví, i existenci.