Ý nghĩa của 'ter' là 'có/ có những' trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil như thế nào?

Ai học tiếng Bồ Đào Nhã đều biết ter nghĩa là 'có', nhưng ở Brazil nó thầm lặng đảm nhận thêm một vai trò nữa: 'có/ có những'. Nơi tiếng Bồ Đào Nhã châu Âu và sách giáo khoa dùng haver hay há, người Brazil chỉ nói tem: tem três sentidos ('có ba nghĩa'), tem dias que acordo cedo ('có những ngày tôi dậy sớm'). Cùng một động từ, không cần học từ mới — và đó là lựa chọn tự nhiên, hàng ngày trong tiếng Bồ Đào Nhã Brazil nói.

Đây là một trong những sự khác biệt rõ rệt nhất giữa tiếng Bồ Đào Nhã Brazil và châu Âu. Văn bản trang trọng vẫn dùng haver (há três sentidos), nhưng trong lời nói dạng đó nghe hơi sách vở ở Brazil, nơi ter đã thay thế gần như hoàn toàn vai trò chỉ sự tồn tại — một chuyển dịch mà các nhà ngôn ngữ học ghi nhận (dù haver vẫn sống tốt trong văn phong trang trọng và các cụm từ cố định). Vì vậy tem um problema nghĩa là 'có một vấn đề', chứ không phải 'anh ấy/ cô ấy có một vấn đề'; ngữ cảnh và sự vắng mặt của chủ ngữ cho bạn biết ter nào đang được dùng. Với người học đó là một món quà: thành thạo một động từ và bạn vừa nói được sở hữu, vừa nói được sự tồn tại.