תרגול האזנה בפורטוגזית · A1 · מתחילים
מה פירוש הפועל “ter” כ“יש” בפורטוגלית ברזילאית?
Como usar o verbo ter no dia a dia
מאת Easy Languages ב-YouTube. צפייה במקור
להחזיק“ — אבל בברזיל גם ”יש", במקום שספרי הלימוד מצפים ל-haver
כולם לומדים את ter במובן “to have”, אבל בברזיל הוא עושה בשקט עוד עבודה: “יש”. במקום שבו הפורטוגלית האירופית וספרי הלימוד פונים ל-haver או ל-há, ברזילאים פשוט אומרים tem: tem três sentidos (“יש שלושה מובנים”), tem dias que acordo cedo (“יש ימים שאני קם מוקדם”). אותו פועל בדיוק, בלי מילה נוספת ללמוד — וזו הבחירה הטבעית והיומיומית בפורטוגלית ברזילאית מדוברת.
זה אחד ההבדלים הברורים ביותר בין פורטוגלית ברזילאית לאירופית. בכתיבה פורמלית עדיין משתמשים ב-haver (há três sentidos), אבל בדיבור הצורה הזו נשמעת ספרותית בברזיל, שם ter תפס במידה רבה את התפקיד הקיומי — מגמה שבלשנים מציינים (אם כי haver עדיין נפוץ בכתיבה פורמלית ובביטויים קבועים). כך ש-tem um problema פירושו “יש בעיה”, לא “יש לו/לה בעיה”; ההקשר והיעדר נושא מסגירים לאיזה ter התכוונו. ללומדים זו מתנה: מתמקדים בפועל אחד ואפשר גם להחזיק דברים וגם לומר שהם קיימים.


