تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني «ter» بمعنى «يوجد» في البرتغالية البرازيلية؟

Como usar o verbo ter no dia a dia

A1 · مبتدئالبرتغالية البرازيليةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Como usar o verbo ter no dia a dia»1:55

من Easy Languages على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

terفعل «يوجد/هناك» في البرتغالية البرازيلية

تعني «تملك» — لكن في البرازيل تُستخدم أيضًا بمعنى «يوجد/هناك»، حيث تتوقع الكتب المدرسية «هافر»

الجميع يتعلّم ter بمعنى «تملك»، لكن في البرازيل تؤدي وظيفة ثانية بهدوء: «يوجد / هناك». حيث تلجأ البرتغالية الأوروبية والكتب المدرسية إلى haver أو há، يكتفي البرازيليون بـ tem: tem três sentidos («هناك ثلاثة معانٍ»)، tem dias que acordo cedo («هناك أيام أستيقظ فيها مبكرًا»). الفعل نفسه، دون كلمة إضافية للتعلّم — وهو الخيار الطبيعي واليومي في البرتغالية البرازيلية المنطوقة.

هذا أحد أوضح الفروقات بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية. الكتابة الرسمية لا تزال تستخدم haver (há três sentidos)، لكن في الكلام تبدو هذه الصيغة كتابية في البرازيل، حيث حلّ ter محلها إلى حد كبير في الدور الوجودي — تحوّل يلاحظه اللغويون (مع بقاء haver قويًا في الكتابة الرسمية والتعابير الثابتة). لذا فـ tem um problema تعني «هناك مشكلة»، لا «هو/هي يملك مشكلة»؛ السياق وغياب الفاعل يخبرانك بأي ter تسمع. للمتعلّمين، إنها هدية: أتقن فعلًا واحدًا فتستطيع التملك والقول إن الأشياء موجودة.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق