Mit jelent a „ter”, hogy „van / vannak” brazil portugálul?

Mindenki a ter szót „birtokolni” értelemben tanulja, de Brazíliában csendben egy második feladatot is ellát: „van / vannak”. Amikor az európai portugál és a tankönyvek a haver vagy há formára szorítanak, a brazilok egyszerűen tem-et mondanak: tem três sentidos („három jelentés van”), tem dias que acordo cedo („vannak napok, amikor korán kelek”). Ugyanaz az ige, nem kell extra szót tanulni – és a beszélt brazil portugál természetes, mindennapi választása.

Ez az egyik legisztosabb elválasztóvonal a brazil és az európai portugál között. A formai írásban továbbra is a haver (há três sentidos) a helyes, de a beszédben ez a forma Brazíliában könyvies hangzású, hiszen a ter nagy része átvette az egzisztenciális szerepet – a nyelvészek ezt a változást megjegyezték (bár a haver megmaradt a formai írásban és a rögzített kifejezésekben). Tehát a tem um problema azt jelenti, hogy „van egy probléma”, nem pedig „őnek van egy problémája”; a kontextus és a hiányzó alany megmondja, melyik ter hangzik el. A tanulók számára ez egy ajándék: egy ige elsajátításával mind a birtokolást, mind a létezést kifejezheted.