Co znamená „virar“ v brazilské portugalštině?

Virar zpočátku znamená „otočit se“: vira à direita, virar a página. Brazilci rozšířili význam na „stát se“ – virar médico (stát se lékařem), virou moda (stalo se to módou), a chuva virou tempestade. Je to hovorová alternativa k tornar-se a ficar a, na rozdíl od anglického „turn into“, obvykle bere nový stav bez členu: ele virou lenda, ne uma lenda.

Přibývají ještě dva běžné smysly: virar a noite znamená nechat se probudit celou noc a virat drink je vypít ho najednou. Tento klip je mistrovské ukázkování, jak navrátit hosta, který nechce odejít, a končí varováním hostitele, že po půlnoci eu viro lobisomem – „stanu se vlkodlakem“.