ما معنى «virar» في البرتغالية البرازيلية؟
Como mandar a visita embora com humor
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
virar تعني في الأساس «يدور» أو «يلف»: vira à direita، virar a página. البرازيليون وسعوا استخدامها لتشمل معنى «يصبح» — virar médico (يصبح طبيباً)، virou moda (أصبح موضة)، a chuva virou tempestade (تحولت العاصفة إلى عاصفة). هي البديل العفوي لـ tornar-se و ficar، وعلى عكس الإنجليزية «turn into»، تأتي عادةً متبوعة بالشيء الجديد مباشرة دون أداة تعريف: ele virou lenda، وليس uma lenda.
معنيان يوميان آخران يرافقانها: virar a noite تعني السهر طوال الليل، و virar مشروباً تعني شربه دفعة واحدة. المقطع درس بليغ في التلميح لضيف يرفض المغادرة، وينتهي بتحذير المضيف بأنه بعد منتصف الليل eu viro lobisomem — «أتحول إلى مستذئب».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.