מה המשמעות של ״virar״ בפורטוגזית ברזילאית?

Como mandar a visita embora com humor

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
virar
״להפוך״ לכל מטרה בברזילאית
״להפוך ל״ — הפועל היומיומי שמבטא שינוי למשהו אחר

Virar מתחיל במשמעות ״לפנות״: vira à direita, virar a página. ברזילאים הרחיבו אותו למשמעות של ״להפוך ל״ — virar médico (להפוך לרופא), virou moda (זה הפך לטרנד), a chuva virou tempestade. זו החלופה הלא-פורמלית ל-tornar-se ול-ficar, ובניגוד ל-״turn into״ באנגלית, הוא בדרך כלל לוקח את הדבר החדש ישירות, בלי מילת יחס: ele virou lenda, ולא uma lenda.

עוד שתי משמעויות יומיומיות מתלוות אליו: virar a noite זה להישאר ער כל הלילה, ו-virar משקה זה לשתות אותו בלגימה אחת. הקטע הזה הוא שיעור מצוין ברמיזה לאורח שמסרב ללכת, והוא מסתיים באזהרה של המארח שאחרי חצות eu viro lobisomem — ״אני הופך לאיש זאב״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

81.9%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
99.2%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

93.3%
1,000 המילים הנפוצות
99.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

impressionantemente
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
impressively
improváveis
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
unlikely
largadão
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lazy person
meianoite
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
midnight
depois da minha noite é lobisomem
1×
changes drastically after a night out

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית