Mit jelent a „virar” a brazil portugálban?

A virar eleinte „elfordul” vagy „megfordít” jelentéssel bír: vira à direita (fordulj jobbra), virar a página (átlapozni, elintézni). A brazilok kiterjesztették a „válik, lesz valami” értelemre is: virar médico (orvos lesz), virou moda (divat lett belőle), a chuva virou tempestade (az eső viharrá vált). Ez a tornar-se-hez és a ficar-hoz képest a hétköznapi, kevésbé formális változat, s az angol „turn into”-hoz képest általában cikk nélkül követi az új állapotot: ele virou lenda (legenda lett), nem uma lenda.

Két további hétköznapi jelentés is társul hozzá: virar a noite azt jelenti, hogy éjjel-nappal vigyáz / nem alszik (átéli az éjszakát), és virar egy italt egy draughtban leeszi. A klipp remek példa arra, hogyan utal szimpatikusan egy vendégre, aki nem akar elmenni, és a házigazda figyelmeztetésével zárul: éjfél után eu viro lobisomem – „farkasemberré válok”.