Co znamená „la mare“ v rumunštině?

V rumunštině nejdeš „na pláž“ – jdeš la mare, doslova „k moři“. Je to každodenní způsob, jak říct, že jedeš na moře, tedy k Černému moři. Všimni si, že tam není člen: podstatné jméno je holé mare, ne marea („to moře“). Právě tento vzorec holého podstatného jména po předložce la ukazuje, že jde o ustálené určení cíle, ne o doslovné „k moři“.

Jeho přirozeným partnerem je la munte, „do hor“ (Karpaty) – to jsou dvě klasické rumunské odpovědi na otázku, kam na dovolenou, znesmrtělněné v kultovné komedií z roku 1971 B.D. la munte și la mare. Stejná logika vynechání členu funguje u dalších cílů: la școală („do školy“), la muncă („do práce“), la țară („na vesnici“). Takže když dítě tady řekne să mă duc la mare („jdu na moře“), používá nejběžnější dovolenou frázi, jakou Rumun zná.