תרגול האזנה בRomanian · A1 · מתחילים

מה פירוש ״la mare״ ברומנית?

Copiii răspund la întrebări despre familie

A1 · מתחיליםרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Copiii răspund la întrebări despre familie״0:26

מאת Virgil Iantu ב-YouTube. צפייה במקור

la mareביטוי חופשה רומני

״לחוף הים״; מילולית ״לים״ — חופשת חוף הים השחור של רומניה

ברומנית לא ״הולכים לחוף״ — הולכים la mare, מילולית ״לים״. זו הדרך היומיומית לומר שנוסעים לחוף הים, כלומר לחוף הים השחור. שימו לב שאין כאן מילת יידוע: שם העצם עומד עירום כ-mare, ולא marea (״הים״). דפוס שם-עצם עירום אחרי la הוא בדיוק מה שמסמן את זה כביטוי יעד קבוע, ולא כ״לים״ במובן המילולי.

בן הזוג הטבעי שלו הוא la munte, ״להרים״ (הרי הקרפטים) — שתי התשובות הקלאסיות לחופשה ברומנית, שהונצחו בקומדיה הקלאסית מ-1971 B.D. la munte și la mare. אותו היגיון של השמטת מילת היידוע מפעיל יעדים נוספים: la școală (״לבית הספר״), la muncă (״לעבודה״), la țară (״לכפר״). כך שכשילד כאן אומר să mă duc la mare (״ללכת לחוף הים״), הוא שולף את ביטוי החופשה הכי רגיל שרומני מכיר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות92.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות92.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה